1 00:00:05,380 --> 00:00:06,923 - [zucht] 2 00:00:07,007 --> 00:00:08,299 Goedemorgen, Dwight. 3 00:00:11,302 --> 00:00:13,179 - Wie ben je? 4 00:00:13,263 --> 00:00:14,764 - Wie ben ik? 5 00:00:14,848 --> 00:00:16,016 Ik ben Jim. 6 00:00:16,182 --> 00:00:18,560 We hebben samengewerkt voor 12 jaar. 7 00:00:18,643 --> 00:00:20,270 Rare grap, Dwight. 8 00:00:20,395 --> 00:00:22,147 - Jij bent Jim niet. Jim is niet Aziatisch. 9 00:00:22,272 --> 00:00:24,065 - Jij serieus nooit opgemerkt? 10 00:00:24,149 --> 00:00:26,901 Hé, petje af voor jou omdat je geen ras ziet. 11 00:00:29,529 --> 00:00:30,822 - Oké dan, Jim. 12 00:00:30,947 --> 00:00:32,907 Eh, waarom jij niet Vertel me eens over die verkoop 13 00:00:33,033 --> 00:00:35,410 die je gisteren maakte? 14 00:00:35,535 --> 00:00:36,995 - Eh, Wellington Systems? 15 00:00:37,078 --> 00:00:39,205 Ik heb ze tien dozen verkocht van 24-pond briefpapier. 16 00:00:39,372 --> 00:00:41,291 Of was je aan het praten over Krieger-Murphy? 17 00:00:41,416 --> 00:00:42,834 Omdat ik niet sloot die nog, 18 00:00:42,917 --> 00:00:45,295 maar ik hoop dat ik het heb een voicemail van Paul Krieger 19 00:00:45,337 --> 00:00:47,839 op mij wachtend. 20 00:00:48,006 --> 00:00:50,550 - Voer in uw wachtwoord. 21 00:00:55,305 --> 00:00:56,931 Je hebt één nieuw bericht. 22 00:00:57,015 --> 00:00:57,932 - Hoe wist je dat? 23 00:00:58,016 --> 00:00:59,559 Nee! Nee, nee. 24 00:00:59,601 --> 00:01:00,935 Dat is gevoelig informatie. 25 00:01:01,019 --> 00:01:03,313 Alleen voor medewerkers, geen buitenstaanders! 26 00:01:03,396 --> 00:01:04,856 - Dwight, knip het uit. Ik probeer te werken. 27 00:01:04,981 --> 00:01:06,858 - Jij werkt hier niet! Jij bent Jim niet! 28 00:01:06,983 --> 00:01:08,693 - Jim, ik heb ons die dinerreservering. 29 00:01:08,735 --> 00:01:10,195 Grico's, 19.30 uur. - Geweldig. 30 00:01:10,278 --> 00:01:11,863 Ik kan niet wachten. Mm. 31 00:01:14,783 --> 00:01:16,451 - Jim is bij de tandarts vanmorgen, 32 00:01:16,534 --> 00:01:18,453 en Steve is dat ook een acteurvriend van ons. 33 00:01:18,578 --> 00:01:20,580 - Ik weet het niet wie je bent, 34 00:01:20,705 --> 00:01:22,874 maar jij bent Jim niet. 35 00:01:22,957 --> 00:01:24,542 Dit is Jim! 36 00:01:28,755 --> 00:01:30,423 Oh, mijn-- 37 00:01:30,507 --> 00:01:33,051 oh, d-- Oh, hoe gebeurde... 38 00:01:33,134 --> 00:01:34,219 [hijgt] 39 00:01:34,302 --> 00:01:36,680 {\an8}[vrolijke muziek] 40 00:01:36,805 --> 00:01:43,812 {\an8}? ? 41 00:01:55,990 --> 00:01:59,244 {\an8}- [hijgt] Hé, studievrienden! 42 00:01:59,285 --> 00:02:00,954 {\an8}-O, oké. - Oh. 43 00:02:00,995 --> 00:02:03,081 {\an8}Dingen gedaan krijgen. Geweldig! 44 00:02:03,123 --> 00:02:04,207 {\an8}- Het draait allemaal om het vinden van manieren 45 00:02:04,332 --> 00:02:05,709 {\an8}om zelf te maken efficiënter. 46 00:02:05,750 --> 00:02:07,377 {\an8}Lifehacking, schatje. 47 00:02:07,419 --> 00:02:08,712 {\an8}Vanochtend heb ik gepoetst mijn tanden onder de douche. 48 00:02:08,795 --> 00:02:10,672 {\an8}Heb mezelf 90 seconden bespaard. 49 00:02:10,714 --> 00:02:12,382 {\an8}Die ik zojuist heb gebruikt om u dit uit te leggen. 50 00:02:12,465 --> 00:02:13,925 {\an8}Verdomme. 51 00:02:14,009 --> 00:02:16,845 {\an8}Sinds Andy mij promootte tot assistent regiomanager, 52 00:02:16,928 --> 00:02:18,304 {\an8}Ik heb het geprobeerd om mijn spel op te voeren. 53 00:02:18,346 --> 00:02:20,015 {\an8}Weet je, productiever zijn. 54 00:02:20,140 --> 00:02:21,349 {\an8}Weet je wat? 55 00:02:21,391 --> 00:02:22,517 {\an8}Laten we er nog een paar uitschakelen van deze geluidsfragmenten 56 00:02:22,684 --> 00:02:25,145 {\an8}terwijl we hier zijn. 57 00:02:25,228 --> 00:02:27,689 {\an8}Wauw, die persoon heeft dat echt gedaan 58 00:02:27,731 --> 00:02:31,568 {\an8}heb hem--of zichzelf-- in een behoorlijke lastige situatie terechtgekomen. 59 00:02:31,651 --> 00:02:32,861 {\an8}[zucht] 60 00:02:32,902 --> 00:02:34,696 {\an8}[lacht] 61 00:02:34,821 --> 00:02:39,034 {\an8}Toby, zal hij het ooit leren? 62 00:02:39,200 --> 00:02:42,829 {\an8}Andy, Andy, Andy. 63 00:02:42,871 --> 00:02:45,206 {\an8}Ik kan Kevin niet geloven een pen ingeslikt. 64 00:02:47,500 --> 00:02:51,629 {\an8}Ik kan Kevin niet geloven nog een pen ingeslikt. 65 00:02:51,713 --> 00:02:54,424 {\an8}- S'il vous pla�t... 66 00:02:54,466 --> 00:02:57,218 {\an8}dites-moi... 67 00:02:57,344 --> 00:03:00,764 {\an8}[onzinnig verkeerd uitgesproken Frans] 68 00:03:00,805 --> 00:03:02,724 {\an8}- Ah, Frans. 69 00:03:02,849 --> 00:03:04,517 {\an8}Het is een geweldige taal. 70 00:03:04,601 --> 00:03:06,978 {\an8}Als dat zo is een kettingrokende acrobaat. 71 00:03:07,062 --> 00:03:09,647 {\an8}- Ik probeer er gewoon bij te horen beter met Andy's familie. 72 00:03:09,773 --> 00:03:11,900 {\an8}Ze spreken allemaal meer dan één taal. 73 00:03:12,025 --> 00:03:13,777 {\an8}Meestal als ik daar ben. 74 00:03:13,818 --> 00:03:15,195 {\an8}- Je wilt echt iets leren indrukwekkende tweede taal? 75 00:03:15,320 --> 00:03:16,404 {\an8}Probeer Dothraki. 76 00:03:16,529 --> 00:03:18,406 {\an8}Verover elke man in mijn gilde. 77 00:03:18,448 --> 00:03:20,158 {\an8}Dothraki is de moedertaal van de nomaden, 78 00:03:20,283 --> 00:03:22,869 {\an8}oorlogszuchtige paardenheren van Essos, zoals afgebeeld 79 00:03:22,952 --> 00:03:26,331 {\an8}in de fantastische Home Box Office serie Game of Thrones. 80 00:03:26,414 --> 00:03:28,041 {\an8}Er is veel naaktheid. 81 00:03:28,124 --> 00:03:29,542 {\an8}Waar ik snel doorheen spoel 82 00:03:29,584 --> 00:03:32,003 {\an8}te krijgen naar de afgehakte hoofden. 83 00:03:32,045 --> 00:03:34,005 Ik kan het je leren als je wilt. Het is een stuk eenvoudiger dan Frans. 84 00:03:34,047 --> 00:03:35,131 - Ja. Laten we het doen. 85 00:03:35,215 --> 00:03:36,841 - Athdavrazar! - O-- 86 00:03:36,883 --> 00:03:38,176 - Het betekent 'uitstekend'. 87 00:03:38,259 --> 00:03:39,260 En we zijn begonnen. 88 00:03:49,604 --> 00:03:51,940 - [verstikking] -Oscar. Oscar! 89 00:03:51,981 --> 00:03:54,025 Oscar! 90 00:03:54,150 --> 00:03:55,402 Uhm. 91 00:03:55,443 --> 00:03:58,154 - [ademt zwaar uit] Bedankt. 92 00:03:58,196 --> 00:04:00,115 Helemaal mijn schuld. 93 00:04:04,744 --> 00:04:06,705 - Wat ben je aan het doen? 94 00:04:06,788 --> 00:04:08,081 - Wat? 95 00:04:11,209 --> 00:04:14,462 [tikken op bureau] 96 00:04:14,587 --> 00:04:15,630 - Is alles in orde? 97 00:04:15,672 --> 00:04:16,965 - Hm? 98 00:04:17,132 --> 00:04:18,425 Oh-- O ja. 99 00:04:18,508 --> 00:04:19,801 Ja, ja, ja, prima. 100 00:04:19,968 --> 00:04:21,886 Goed, goed, goed. 101 00:04:22,012 --> 00:04:24,014 Ik bedoel, ik d-- Ik wil je gewoon niet belasten 102 00:04:24,097 --> 00:04:26,182 met mijn massief stress-freak-outs. 103 00:04:26,266 --> 00:04:27,684 - Geweldig. 104 00:04:27,726 --> 00:04:30,020 - Het is gewoon wat ik neem mijn rijbewijstest 105 00:04:30,103 --> 00:04:32,564 over twee dagen, en ik moet oefenen 106 00:04:32,689 --> 00:04:34,315 met een ervaren chauffeur in de auto. 107 00:04:34,399 --> 00:04:36,026 Maar ik heb geen tijd gehad om dat te doen, 108 00:04:36,067 --> 00:04:39,070 dankzij 'Veeleisend'. 109 00:04:39,195 --> 00:04:40,739 Andy heeft een wanhopige behoefte populair zijn. 110 00:04:40,905 --> 00:04:43,450 Ik heb hem gemaakt een keer belachelijk lijken, 111 00:04:43,533 --> 00:04:45,076 en hij heeft mij gestraft sindsdien 112 00:04:45,118 --> 00:04:46,661 met gekke opdrachten. 113 00:04:46,745 --> 00:04:50,623 Bijvoorbeeld hij heeft mij om 75 manieren gevraagd 114 00:04:50,749 --> 00:04:54,210 een hoed maken met behulp van een laken van Dunder Mifflin-papier. 115 00:04:54,336 --> 00:04:57,756 Tot nu toe ben ik boven gekomen hiermee 116 00:04:57,839 --> 00:05:00,216 en dit. 117 00:05:00,342 --> 00:05:02,844 Ik daag je uit om aan een ander te denken. 118 00:05:02,927 --> 00:05:05,430 Ik wil gewoon om de open weg op te gaan 119 00:05:05,472 --> 00:05:08,975 en rijden, man, maar... 120 00:05:09,100 --> 00:05:10,060 in wiens auto? 121 00:05:10,185 --> 00:05:12,187 - Nellie! 122 00:05:12,270 --> 00:05:15,106 Pak je rimpelige oude ballen hier. 123 00:05:15,190 --> 00:05:16,691 - [zucht] 124 00:05:19,527 --> 00:05:22,405 - Nellie, waar ik mee kan oefenen jij in mijn auto tijdens de lunch. 125 00:05:22,489 --> 00:05:23,782 -O, Pam, dank je. 126 00:05:23,865 --> 00:05:26,326 Jij bent mijn redder. 127 00:05:26,409 --> 00:05:27,243 [giechelen] 128 00:05:27,369 --> 00:05:29,120 - O, mijn God! - Oh! 129 00:05:29,245 --> 00:05:31,581 [giechelen] 130 00:05:31,664 --> 00:05:33,208 - Het spijt me dat ik je verlaat alleen voor de lunch. 131 00:05:33,333 --> 00:05:35,085 - Maak je er geen zorgen over. 132 00:05:35,126 --> 00:05:38,254 Ik heb een ding. 133 00:05:38,338 --> 00:05:40,048 Een kwestie van soep. 134 00:05:40,131 --> 00:05:41,299 Wat ik ben geweest willen proberen. 135 00:05:44,678 --> 00:05:46,721 - Dit is mijn onderzoek 136 00:05:46,763 --> 00:05:49,057 over hoe we zouden kunnen produceren kindveilig papier 137 00:05:49,140 --> 00:05:51,101 dat geeft je niet papier bezuinigingen. 138 00:05:51,184 --> 00:05:52,310 Dat kunnen we niet. 139 00:05:52,435 --> 00:05:56,189 En hier is een afdruk van uw genealogie 140 00:05:56,231 --> 00:05:58,108 van ditisuwfamilieboom.com. 141 00:05:58,191 --> 00:05:59,776 Samenvatting mij. Raak de hoogtepunten. 142 00:05:59,859 --> 00:06:01,361 - Nou, het blijkt, 143 00:06:01,444 --> 00:06:04,197 jij bent een verre bloedverwant 144 00:06:04,280 --> 00:06:07,242 van Michelle Obama. 145 00:06:07,325 --> 00:06:09,077 - Zoals in-- - Echtgenote van Barack, 146 00:06:09,119 --> 00:06:11,955 houdt van tuinieren, wil dikke kinderen wegvagen. 147 00:06:12,038 --> 00:06:13,832 - Wauw. 148 00:06:13,873 --> 00:06:16,126 Dit is superflatterend. 149 00:06:16,209 --> 00:06:20,088 Zij is de meest populaire persoon in Amerika. 150 00:06:20,171 --> 00:06:22,590 Dit is een grote dag voor ons allebei. 151 00:06:22,674 --> 00:06:24,634 Mijn mede-Amerikanen, 152 00:06:24,718 --> 00:06:27,429 Ik kom met nieuws van mijn "Nard-cestors." 153 00:06:27,512 --> 00:06:29,055 Ik heb een gevoel mijn goedkeuringsscore 154 00:06:29,139 --> 00:06:31,641 staat op het punt te gaan door het dak. 155 00:06:31,725 --> 00:06:36,813 Het blijkt dat ik verwant ben aan Michelle Obama. 156 00:06:36,896 --> 00:06:39,149 - Ik was geïntimideerd door Andy's familie eerder. 157 00:06:39,232 --> 00:06:41,943 En nu moet ik het zien de first lady op vakantie? 158 00:06:42,027 --> 00:06:42,986 Ze zal zijn als, 159 00:06:43,069 --> 00:06:44,779 "Wat is uw standpunt over de politiek?" 160 00:06:44,863 --> 00:06:46,990 Of: ‘Wat is de beste oorlog om te doen?" 161 00:06:47,073 --> 00:06:49,284 En ik zal gewoon zijn als: 162 00:06:49,325 --> 00:06:51,494 "Duh." 163 00:06:51,536 --> 00:06:54,789 - Ik begrijp eindelijk waarom mijn armen zijn zo afgezwakt, weet je? 164 00:06:54,914 --> 00:06:56,958 Rechts? Bekijk het eens. 165 00:06:57,042 --> 00:06:58,335 Er komt iemand klap mijn hang-down. 166 00:06:58,376 --> 00:06:59,836 - Wat is dat? 167 00:06:59,878 --> 00:07:01,629 - Oh, het is het onderdeel van mijn wapens die onder mijn arm hangt. 168 00:07:01,713 --> 00:07:03,381 Klap het. Zal niet bewegen. 169 00:07:03,423 --> 00:07:05,050 - Het beweegt. - Ow. 170 00:07:05,091 --> 00:07:06,676 Weet je, in 2008, toen Amerika 171 00:07:06,801 --> 00:07:08,303 verkozen tot eerste Zwarte president, 172 00:07:08,470 --> 00:07:12,891 Ik was zo ontroerd en ik dacht: waar gaat dit over? 173 00:07:12,974 --> 00:07:14,934 En nu snap ik het. 174 00:07:15,018 --> 00:07:16,478 - Hé, Andy, weet je wat? 175 00:07:16,561 --> 00:07:18,146 Mijn ouders zullen in D.C. zijn. volgende maand voor een bruiloft. 176 00:07:18,188 --> 00:07:19,856 Kun je vooruit bellen? en de Lincoln-slaapkamer krijgen? 177 00:07:19,981 --> 00:07:22,275 - Oké, langzamer, Turbo. 178 00:07:22,359 --> 00:07:24,402 Ik ben er letterlijk net achter gekomen. 179 00:07:24,486 --> 00:07:26,988 Ik bedoel, ik zal zien wat ik kan doen. Het is waarschijnlijk. 180 00:07:27,113 --> 00:07:29,699 Maar ze zouden waarschijnlijk een hotelreservering als back-up. 181 00:07:29,783 --> 00:07:33,078 - Oké. 182 00:07:33,161 --> 00:07:36,706 - Zoals Andy er nog eentje nodig heeft iets om mee te pronken. 183 00:07:36,748 --> 00:07:38,333 Het is een Prius. 184 00:07:38,375 --> 00:07:40,043 Wij snappen het. 185 00:07:40,126 --> 00:07:43,672 Het is goed voor het milieu. 186 00:07:43,797 --> 00:07:45,382 - De inauguratie van Eisenhower. 187 00:07:45,507 --> 00:07:49,094 Daar ben ik, ah, precies daar, dat witte stipje. 188 00:07:51,262 --> 00:07:53,848 Oh, ik denk dat ik er niet was. 189 00:07:55,892 --> 00:07:56,893 - Oké! 190 00:07:57,018 --> 00:07:59,020 We moeten ons ontdoen van al dit junkfood. 191 00:07:59,187 --> 00:08:00,980 Word fit, Amerika! 192 00:08:01,064 --> 00:08:04,317 Ik weet niet zeker of de buzz dat heeft gedaan hebben het bijgebouw al bereikt, maar... 193 00:08:04,401 --> 00:08:05,985 Ik ben verwant aan Michelle Obama. 194 00:08:06,069 --> 00:08:08,988 [applaus] 195 00:08:10,573 --> 00:08:11,825 - Ja, dat hebben we gemerkt al vroeg 196 00:08:11,866 --> 00:08:14,244 Andy waardeert het enorm enthousiasme. 197 00:08:14,327 --> 00:08:15,453 - Dus hebben we besloten wat de beste manier is om hier vooruit te komen 198 00:08:15,537 --> 00:08:17,122 zal zijn zijn cheerleaders. 199 00:08:17,247 --> 00:08:19,666 Ohhh! 200 00:08:20,917 --> 00:08:23,878 [applaus] 201 00:08:27,257 --> 00:08:28,925 Het begint te gebeuren dit omgekeerde effect echter 202 00:08:28,967 --> 00:08:31,678 waar ik echt denk de dingen die hij doet zijn geweldig. 203 00:08:31,761 --> 00:08:33,179 - Ja, ik ook. Het is raar. 204 00:08:33,263 --> 00:08:35,015 Moeilijk om te onthouden wat echt is op dit punt. 205 00:08:35,098 --> 00:08:37,726 - Klap er gewoon doorheen, man. 206 00:08:37,767 --> 00:08:40,645 - Je houdt de verkopen bij op tien verschillende tijdstippen. 207 00:08:40,729 --> 00:08:43,314 Als je ze allemaal tegelijk logt, je bespaart veel tijd. 208 00:08:43,356 --> 00:08:44,524 Het heet batchen. 209 00:08:44,566 --> 00:08:45,567 - Dit is echt goed, Darryl. 210 00:08:45,650 --> 00:08:46,860 - Lifehacking, man. 211 00:08:46,985 --> 00:08:48,069 - Daar is hij! 212 00:08:48,153 --> 00:08:49,154 - Andy, je moet Bekijk dit eens. 213 00:08:49,195 --> 00:08:50,739 Hij heeft gewoon... - [tutten] 214 00:08:50,822 --> 00:08:53,491 Op dit moment heb ik het nodig tonijn uit blik, oké? 215 00:08:53,616 --> 00:08:56,244 Darryl, raad eens welk getalenteerd individu 216 00:08:56,369 --> 00:08:58,496 wie heeft dat ook een moordende zangstem 217 00:08:58,580 --> 00:09:00,290 is gerelateerd aan de eerste dame. 218 00:09:00,331 --> 00:09:02,792 - Tracee Ellis Ross. 219 00:09:02,834 --> 00:09:06,254 Dochter van de first lady van Motown, Diana Ross. 220 00:09:06,379 --> 00:09:07,547 - Ik ben het! [grinnikt] 221 00:09:07,630 --> 00:09:09,049 Ik ben verwant aan Michelle Obama. 222 00:09:09,174 --> 00:09:10,884 - Wat? Echt? 223 00:09:10,967 --> 00:09:12,802 - Ik bedoel, het is ver weg, maar-- 224 00:09:12,927 --> 00:09:14,721 - [grinnikt] Dat is cool, man. 225 00:09:14,888 --> 00:09:16,556 - Rechts? 226 00:09:16,681 --> 00:09:19,225 Darryl zei: "Cool, kerel." 227 00:09:19,309 --> 00:09:21,853 Hij belde mij een coole man. 228 00:09:24,397 --> 00:09:25,607 - Weet je, dat denk ik echt 229 00:09:25,690 --> 00:09:27,108 het zou de moeite waard zijn overtrekken 230 00:09:27,192 --> 00:09:28,568 en gewoon nemen tien minuten om te eten. 231 00:09:28,651 --> 00:09:30,904 - Mm-- Het punt is, Pam, 232 00:09:30,987 --> 00:09:32,322 Ik ga eten terwijl ik rijd, 233 00:09:32,405 --> 00:09:34,282 dus dat kan ik net zo goed word er goed in. 234 00:09:34,407 --> 00:09:36,576 - Remlichten. Remlichten, remlichten, remlichten! 235 00:09:36,701 --> 00:09:38,745 [banden piepen] - Wauw! 236 00:09:38,870 --> 00:09:40,622 Mm! [grinnikt] 237 00:09:42,582 --> 00:09:45,168 Ga je niet eten? 238 00:09:45,210 --> 00:09:47,045 - Met mij gaat het goed. 239 00:09:47,170 --> 00:09:49,214 - Ik zeg alleen maar, wat betekent het betekenen in dit land 240 00:09:49,297 --> 00:09:52,050 wanneer een blanke een voorouder met een zwarte persoon? 241 00:09:52,133 --> 00:09:54,594 - Je denkt dat Andy's familie is slaven bezitten? 242 00:09:54,636 --> 00:09:57,013 - Nou, iemand was eigenaar iemand. 243 00:09:57,097 --> 00:10:00,141 En ik denk niemand zou een Andy kopen. 244 00:10:00,225 --> 00:10:03,144 - "Beste Michelle, hoe gaat het met je? Het gaat goed met mij. 245 00:10:03,228 --> 00:10:04,813 "Mijn naam is Andreas Bernard, 246 00:10:04,854 --> 00:10:07,315 "En ik heb het onlangs ontdekt dat we verwant zijn. 247 00:10:07,399 --> 00:10:09,734 ‘Ik wil dat je het weet dat de rest van de familie 248 00:10:09,818 --> 00:10:13,154 "Ik ben zo trots op je voor alles wat je hebt bereikt. 249 00:10:13,238 --> 00:10:15,907 "Wat mij betreft, dat ben ik momenteel vestigingsmanager 250 00:10:16,032 --> 00:10:19,369 "van een heel spannend en dynamisch papierbedrijf. 251 00:10:19,411 --> 00:10:23,081 ‘Ja, je raadt het al, de beroemde Dunder Mifflin. 252 00:10:23,164 --> 00:10:26,209 ‘Als je elkaar wilt ontmoeten, Ik kan elke zaterdag naar DC komen 253 00:10:26,251 --> 00:10:28,503 "Behalve 20 oktober vanwege een eerdere toezegging. 254 00:10:28,545 --> 00:10:31,756 Hoop" - en dat schreef ik in hoofdletters-- 255 00:10:31,840 --> 00:10:33,800 "Tot ziens. 256 00:10:33,883 --> 00:10:36,219 "Maar nogmaals, niet op de 20e. 257 00:10:36,261 --> 00:10:39,931 Liefs, Andy Bernard." 258 00:10:40,015 --> 00:10:41,433 - Ik scheur mijn keel. 259 00:10:41,516 --> 00:10:42,684 - Foth aggendak. 260 00:10:42,851 --> 00:10:44,060 - Je keelscheurt. 261 00:10:44,102 --> 00:10:45,228 - Foth aggendi. 262 00:10:45,311 --> 00:10:46,771 - Hij-zij-het scheurt de keel. 263 00:10:46,855 --> 00:10:48,148 - Foth agenda. 264 00:10:48,231 --> 00:10:49,566 - Meer een barbaars gegrom. 265 00:10:49,649 --> 00:10:51,067 - [grommen] Foth-agenda. 266 00:10:51,109 --> 00:10:52,610 - Luider. Je schreeuwt het vanaf de rug van een paard. 267 00:10:52,694 --> 00:10:54,696 - Foth agenda! 268 00:10:54,779 --> 00:10:57,240 Het is zo een gepassioneerde taal. 269 00:10:57,323 --> 00:11:00,744 Nog veel geschreeuw en spugen dan Frans. 270 00:11:00,827 --> 00:11:03,788 Maar als Andy en ik ooit huren een plaats aan de kust van Dothraki, 271 00:11:03,872 --> 00:11:06,207 Ik zal niet opvallen als toerist. 272 00:11:06,249 --> 00:11:08,877 - Behoorlijk gek op Andy en Michelle Obama, hè? 273 00:11:09,002 --> 00:11:11,296 - [lachen] Ja. 274 00:11:11,338 --> 00:11:13,965 Het is bijna ongelooflijk. 275 00:11:14,049 --> 00:11:15,175 - Wat? 276 00:11:15,216 --> 00:11:16,676 - Nou, weet je dat hoe het met Andy gaat 277 00:11:16,718 --> 00:11:19,304 echt zouten mijn uien de laatste tijd? 278 00:11:19,387 --> 00:11:20,972 - Zeker. 279 00:11:21,056 --> 00:11:23,266 - Nou, toen hij het mij vroeg om zijn afkomst online op te zoeken, 280 00:11:23,308 --> 00:11:25,060 Ik herinnerde me dat nieuwsbericht over Michelle Obama 281 00:11:25,143 --> 00:11:27,395 blanke familieleden hebben, en ik wist het gewoon 282 00:11:27,479 --> 00:11:29,522 dat zou hij opeten. 283 00:11:29,647 --> 00:11:31,900 - Dus hij is geen familie aan Michelle Obama? 284 00:11:31,941 --> 00:11:33,610 -Pam, 285 00:11:33,693 --> 00:11:36,488 Ik weet het nauwelijks hoe ik mijn computer aanzet. 286 00:11:36,571 --> 00:11:38,823 - [hijgt] 287 00:11:38,907 --> 00:11:40,950 Nellie is behoorlijk onbevreesd. 288 00:11:40,992 --> 00:11:44,621 En ik denk dat ze dat misschien wel is misschien zelfs bijna leuk. 289 00:11:44,662 --> 00:11:46,081 - [fluistert] Pam! 290 00:11:47,791 --> 00:11:50,001 - [lacht] 291 00:11:50,126 --> 00:11:51,169 - Nou, als dat zo is nog een verklaring, 292 00:11:51,252 --> 00:11:53,505 Ik zie het niet echt wat het zou kunnen zijn. 293 00:11:53,630 --> 00:11:55,340 ik-- 294 00:11:55,382 --> 00:11:57,258 - Wat is hier aan de hand? 295 00:11:57,342 --> 00:11:59,135 Ik ben verwant aan de first lady, oké? 296 00:11:59,219 --> 00:12:01,137 Kom er overheen. [lacht] 297 00:12:01,179 --> 00:12:03,223 Ik heb nog steeds de wekelijkse status nodig verslagen van de meesten van jullie. 298 00:12:03,264 --> 00:12:05,767 Zo kunnen wij krijgen weer aan het werk, alsjeblieft? 299 00:12:05,934 --> 00:12:07,435 Ga weer aan het werk. 300 00:12:07,560 --> 00:12:09,229 [het knetteren van de zweep nabootsen] 301 00:12:09,312 --> 00:12:10,480 - [het nabootsen van zweepslagen] 302 00:12:10,605 --> 00:12:11,606 -Andy-- - [bootst het kraken van de zweep na] 303 00:12:11,690 --> 00:12:12,691 -Andy, nee! 304 00:12:12,774 --> 00:12:15,318 Dat zou ik zijn heel beleefd vandaag. 305 00:12:15,402 --> 00:12:16,736 - Waarom, het is werknemersdag of zoiets? 306 00:12:16,903 --> 00:12:18,697 Ik kan het niet bijhouden van deze BS-vakanties. 307 00:12:18,863 --> 00:12:20,740 - Jouw verbinding aan Michelle Obama 308 00:12:20,782 --> 00:12:24,285 heeft bepaalde... negatieve connotaties. 309 00:12:24,369 --> 00:12:26,579 Hoogstwaarschijnlijk, jouw familie was... 310 00:12:26,705 --> 00:12:28,957 slaveneigenaren. 311 00:12:28,998 --> 00:12:30,417 - Heeft iemand anders dat wel denk dat het mogelijk is 312 00:12:30,458 --> 00:12:31,793 dat ik kom van slaveneigenaren? 313 00:12:36,423 --> 00:12:39,426 - Whoa, die persoon heeft dat echt gedaan 314 00:12:39,509 --> 00:12:41,928 heb hem--of zichzelf-- in een behoorlijke lastige situatie terechtgekomen. 315 00:12:45,557 --> 00:12:46,558 - Hé, mam, het is Andy. 316 00:12:46,641 --> 00:12:47,559 Bel me als je de kans krijgt. 317 00:12:47,600 --> 00:12:49,019 Ik heb een korte vraag voor je. 318 00:12:49,060 --> 00:12:50,311 Eh, geen probleem, zo ongeveer Amerika's nationale schande. 319 00:12:50,395 --> 00:12:51,563 Bedankt, doei. 320 00:12:53,231 --> 00:12:54,149 Waar waren wij? 321 00:12:54,274 --> 00:12:55,900 Eh--ja, oké. 322 00:12:55,984 --> 00:12:58,194 Jouw... productiviteit ding. 323 00:12:58,319 --> 00:13:00,280 - Ja, ja, ja. - Geweldig. 324 00:13:00,447 --> 00:13:03,241 Oeh, spreadsheets. Jammie, jammie. 325 00:13:03,324 --> 00:13:04,242 - Ik heb het opgenomen enkele tijdbesparende ideeën. 326 00:13:04,284 --> 00:13:05,285 - Uh-huh, uh-huh, uh-huh. 327 00:13:05,326 --> 00:13:06,327 Kijk, dat ga ik niet doen tegen je liegen. 328 00:13:06,453 --> 00:13:08,496 Ik ben een tiener nu afgeleid. 329 00:13:08,663 --> 00:13:10,665 - Kijk, Andy, zelfs als je voorouders 330 00:13:10,707 --> 00:13:13,501 bezat slaven, het zou niet jouw schuld zijn. 331 00:13:13,543 --> 00:13:15,754 Dit is alleen maar raar als je het raar maakt. 332 00:13:15,795 --> 00:13:18,423 - [knipt met de vingers] Ga zo door, broeder. 333 00:13:18,548 --> 00:13:20,800 Woord dat. - Mm. 334 00:13:23,887 --> 00:13:26,723 - Oscar, is dat dat? een Paul Smith-stropdas? 335 00:13:26,806 --> 00:13:28,099 De senator houdt van ze. 336 00:13:28,141 --> 00:13:30,268 - Oh, toch? - Ja. 337 00:13:30,310 --> 00:13:32,854 Ze zijn erg duur. 338 00:13:33,021 --> 00:13:34,397 - Echt? 339 00:13:34,481 --> 00:13:36,024 Nou, dit was een geschenk, 340 00:13:36,149 --> 00:13:38,068 eh, van mijn... 341 00:13:38,193 --> 00:13:39,861 rijke tante... 342 00:13:39,944 --> 00:13:42,447 Twijfelvuur - uh. 343 00:13:42,530 --> 00:13:43,531 - Mm-hmm. 344 00:13:46,785 --> 00:13:48,703 - Aanbid! - Daras. 345 00:13:50,622 --> 00:13:52,332 - Qazer! - Daras. 346 00:13:53,208 --> 00:13:55,543 Heeft iemand hier gefermenteerde merriemelk? 347 00:13:59,964 --> 00:14:01,257 - Hé, Erin. 348 00:14:01,383 --> 00:14:03,259 - Atchomar chomakaan! 349 00:14:03,426 --> 00:14:05,053 - O, oké. 350 00:14:05,178 --> 00:14:07,472 Sorry. 351 00:14:07,514 --> 00:14:09,140 Ik vind het naqis. 352 00:14:09,182 --> 00:14:11,643 Letterlijk 'kleine dubbele steek'. 353 00:14:11,685 --> 00:14:12,977 - Hoe zeg je, "Hou je mond. 354 00:14:13,144 --> 00:14:15,105 Ik ben bezig met een verkoopgesprek"? 355 00:14:15,230 --> 00:14:16,314 - Oh, popquiz. 356 00:14:16,439 --> 00:14:18,441 Dothraki-woord voor 'overhemd'. 357 00:14:18,608 --> 00:14:19,818 - Oh, eh... 358 00:14:19,943 --> 00:14:21,861 - Strikvraag. Er is er niet één. 359 00:14:21,903 --> 00:14:23,863 Ze dragen geen overhemden. O God! 360 00:14:23,905 --> 00:14:25,907 Waarom ben jij altijd drijfnat? 361 00:14:25,990 --> 00:14:27,992 - Het is normaal. 362 00:14:29,536 --> 00:14:31,454 - Ach. 363 00:14:31,496 --> 00:14:33,957 Jadro govak. 364 00:14:34,040 --> 00:14:35,500 - Betekent dat 'Jim'? 365 00:14:35,583 --> 00:14:37,585 Nee, het betekent... 366 00:14:41,131 --> 00:14:43,842 [gelach] - Wat? Ew! 367 00:14:43,925 --> 00:14:45,343 Dat zul je hebben om dat te piepen. 368 00:14:45,385 --> 00:14:46,928 - Ribbetje, ribbetje. - Oh! 369 00:14:47,012 --> 00:14:48,722 - [grommen] 370 00:14:48,763 --> 00:14:50,140 Ribbetje, ribbetje. - Oh! [lacht] 371 00:14:50,223 --> 00:14:53,143 - Jadro govak. [gelach] 372 00:14:53,268 --> 00:14:54,644 - Oh, toch, het moet geweldig zijn om iets anders te hebben 373 00:14:54,728 --> 00:14:55,979 buiten het werk gaande is. 374 00:14:56,062 --> 00:14:57,814 - Ja-- richtingaanwijzer. 375 00:14:57,897 --> 00:14:59,149 Het is spannend om te zijn opnieuw schilderen-- 376 00:14:59,232 --> 00:15:00,525 dat zijn de ruitenwissers. 377 00:15:00,567 --> 00:15:02,360 Dus de-- het is gewoon-- 378 00:15:02,527 --> 00:15:03,570 daar ga je, ja. 379 00:15:03,653 --> 00:15:04,904 [grinnikt] 380 00:15:04,988 --> 00:15:06,614 Ja, het wordt zo druk met de kinderen-- 381 00:15:06,656 --> 00:15:08,908 rood licht, dat is mooi om die creatieve uitlaatklep te hebben-- 382 00:15:09,034 --> 00:15:10,410 rood licht, rood licht, rood, rood-- 383 00:15:10,493 --> 00:15:13,329 [banden gieren] 384 00:15:13,455 --> 00:15:15,874 - Dat is briljant, Pam. 385 00:15:15,915 --> 00:15:17,625 Ik zou het graag zien een deel van je werk. 386 00:15:17,667 --> 00:15:19,169 - Nou, sinds we zijn tegengehouden bij een licht, 387 00:15:19,210 --> 00:15:22,464 Eh, hier is... 388 00:15:22,589 --> 00:15:25,675 de muurschildering die ik heb gemaakt voor Angela's kindje. 389 00:15:25,759 --> 00:15:28,178 - Dat is verbazingwekkend, Pam. 390 00:15:28,261 --> 00:15:31,639 O, ik hou van de leeuw in de smoking. 391 00:15:31,723 --> 00:15:34,809 - Angela stond erop dat alles de dieren zijn volledig gekleed. 392 00:15:34,893 --> 00:15:36,311 - O ja. 393 00:15:36,436 --> 00:15:38,480 - Hé, allemaal. 394 00:15:38,563 --> 00:15:40,815 Je denkt dat je naar binnen kunt gaan deze statusrapporten 395 00:15:40,899 --> 00:15:43,151 om vier uur, bij voorkeur? 396 00:15:43,234 --> 00:15:44,235 Of wanneer? 397 00:15:44,402 --> 00:15:45,987 - Ik neem wanneer dan ook. 398 00:15:46,112 --> 00:15:49,949 - Ach. [lacht] 399 00:15:50,075 --> 00:15:52,494 Dat is mijn oude collega Stanley. 400 00:15:52,535 --> 00:15:54,913 Je blijft hard werken dat wij... 401 00:15:54,954 --> 00:15:56,915 waar je een fatsoenlijk loon voor krijgt. 402 00:15:56,998 --> 00:15:58,583 -Andy... 403 00:15:58,667 --> 00:16:00,335 onthoud wat we zeiden over het raar maken? 404 00:16:00,460 --> 00:16:01,670 - Ja, dat doe ik. - Je maakt het raar. 405 00:16:01,753 --> 00:16:03,171 - Ja, dat ben ik. 406 00:16:03,254 --> 00:16:04,839 [ademt diep in] 407 00:16:04,923 --> 00:16:06,925 [fluistert] Waar is mijn moeder? 408 00:16:07,050 --> 00:16:10,804 Hé, heeft iemand zich gemeld? hun statusrapporten hier? 409 00:16:10,845 --> 00:16:13,056 -Vos. 410 00:16:13,139 --> 00:16:14,683 - Dus nee? 411 00:16:14,808 --> 00:16:16,351 - Nee. 412 00:16:16,476 --> 00:16:17,852 - Denk je misschien zou je mensen eraan kunnen herinneren? 413 00:16:17,936 --> 00:16:20,271 Ik probeer het te bagatelliseren hele bazige-baas ding vandaag. 414 00:16:20,355 --> 00:16:21,648 - Vanwege je slaven. Ja. 415 00:16:21,815 --> 00:16:24,609 - Niet mijn slaven, mijn voorouders'. 416 00:16:24,651 --> 00:16:27,362 Misschien. Waarschijnlijk niet. 417 00:16:27,529 --> 00:16:28,988 - Nou, als dat jou ertoe aanzet voel je beter, 418 00:16:29,030 --> 00:16:31,574 het Dothraki-woord voor ‘slavenmeester’ 419 00:16:31,658 --> 00:16:35,537 azzafrok, is een term van respect. 420 00:16:35,662 --> 00:16:37,580 Ik ben aan het leren hoe Dothraki te spreken. 421 00:16:37,622 --> 00:16:39,040 Kleur waar je onder de indruk van bent? 422 00:16:39,124 --> 00:16:40,458 - Dat je aan het leren bent een verzonnen taal 423 00:16:40,625 --> 00:16:43,211 uit HBO's Game of Thrones? 424 00:16:43,294 --> 00:16:46,339 Ik heb veel te doen vandaag, 425 00:16:46,506 --> 00:16:48,299 maar dit was een geweldige nerd-out. 426 00:16:50,760 --> 00:16:51,761 - Dwight, je hebt het mij niet verteld jij was het mij aan het leren 427 00:16:51,845 --> 00:16:53,054 een valse taal. 428 00:16:53,221 --> 00:16:54,556 - Mensen lachten Klingon uit in eerste instantie, 429 00:16:54,639 --> 00:16:57,350 en nu kun je er een hoofdvak in maken. 430 00:16:57,517 --> 00:16:59,227 - Nu denkt Andy dat ik een loser ben, 431 00:16:59,269 --> 00:17:01,104 Ik kan het me alleen maar voorstellen wat hij gaat vertellen 432 00:17:01,146 --> 00:17:03,481 zijn a capella-vrienden bij hun volgende Skype en Sing. 433 00:17:05,108 --> 00:17:06,776 [onduidelijk gebabbel] 434 00:17:06,818 --> 00:17:08,319 - Hallo, jongens. 435 00:17:08,361 --> 00:17:09,821 - Hé, baas. Ik heb zo'n dorst. 436 00:17:09,863 --> 00:17:12,198 Mag ik een schepje water? 437 00:17:12,323 --> 00:17:14,534 - Ja. Je hoeft het mij niet te vragen. 438 00:17:14,617 --> 00:17:17,829 [onderdrukt gelach] 439 00:17:17,871 --> 00:17:19,289 Haha. Oké, geweldig. 440 00:17:19,414 --> 00:17:20,540 Heel grappig. Ik snap het. 441 00:17:20,623 --> 00:17:22,500 Gewoon omdat mijn voorouders was toevallig-- 442 00:17:22,584 --> 00:17:25,086 [beltoon mobiele telefoon Dixie] spelen 443 00:17:25,170 --> 00:17:26,921 [allemaal ritmisch klappen] 444 00:17:27,088 --> 00:17:31,384 ? ? 445 00:17:31,468 --> 00:17:32,802 Heel grappig, Kevin heeft mijn beltoon veranderd. 446 00:17:32,969 --> 00:17:34,220 Heel grappig. 447 00:17:34,346 --> 00:17:36,848 Ik vond het originele nummer leuk op mijn beltoon, 448 00:17:36,890 --> 00:17:38,433 die, zoals u zich misschien herinnert, 449 00:17:38,516 --> 00:17:40,685 was Diamanten op de zolen van haar schoenen door Paul Simon, 450 00:17:40,769 --> 00:17:46,524 met Ladysmith Afro-Amerikaanse mambazo. 451 00:17:51,196 --> 00:17:53,990 Ik heb de slechtste dag ooit. 452 00:17:54,074 --> 00:17:57,577 Hartelijk dank, slavernij. 453 00:17:57,660 --> 00:17:59,788 Waarom doet dit spul overkomt mij altijd? 454 00:18:02,374 --> 00:18:04,125 - Zo oneerlijk. 455 00:18:07,420 --> 00:18:09,422 Positief over de nieuwe baan: 456 00:18:09,506 --> 00:18:11,633 Ik heb een paar nieuwe hobby's, zoals boksen. 457 00:18:11,675 --> 00:18:14,594 Ik ga gewoon naar de zware tas urenlang. 458 00:18:14,636 --> 00:18:16,930 Soms moeten ze trek mij eraf. 459 00:18:17,013 --> 00:18:20,392 - Goed. Erg goed. [mobiele telefoon piept] 460 00:18:20,475 --> 00:18:23,269 O nee. 461 00:18:23,311 --> 00:18:25,188 Hier is het, eh, een sms van Andy. 462 00:18:25,271 --> 00:18:28,775 "Nieuw speciaal proj. Ik heb een boerderijboom nodig voor iedereen. 463 00:18:28,942 --> 00:18:31,403 ‘Echt vuil opgraven. ASAP" 464 00:18:31,444 --> 00:18:32,487 En dan tussen haakjes: 465 00:18:32,654 --> 00:18:33,863 hij schreef op, "zo snel mogelijk." 466 00:18:33,947 --> 00:18:35,323 - Mm. 467 00:18:35,365 --> 00:18:39,369 Ehm, lijkt erop het is weer schijntijd. 468 00:18:39,411 --> 00:18:40,995 Schrijf terug, 469 00:18:41,079 --> 00:18:42,747 "Op zoek naar vuil." 470 00:18:42,831 --> 00:18:44,833 - O, kan ik helpen? 471 00:18:44,874 --> 00:18:47,168 We zouden iemand kunnen zeggen heeft te maken met, eh, 472 00:18:47,293 --> 00:18:49,379 Tonya Harding. 473 00:18:49,462 --> 00:18:52,716 - Pam, ik ben familie aan Tonya Harding. 474 00:18:52,757 --> 00:18:53,925 - Oh, goh, ik ben... 475 00:18:53,967 --> 00:18:56,761 - Nee, ik ben gewoon mijn liegen oefenen. 476 00:18:56,845 --> 00:18:59,305 [fluistert] Ik vind het geweldig. - Briljant. 477 00:18:59,347 --> 00:19:01,224 - Wat moeten we zeggen over Jim? 478 00:19:01,391 --> 00:19:04,561 - Eh... oh, ik zal het zeggen hij is familie van Richard Nixon. 479 00:19:04,602 --> 00:19:05,687 Het is een inside-joke. 480 00:19:05,854 --> 00:19:07,355 Hij ziet er echt Nixony uit als hij wakker wordt. 481 00:19:07,439 --> 00:19:09,607 - Mijn ex gedroeg zich als Nixon. 482 00:19:09,691 --> 00:19:14,070 Al het liegen, niets van het seksuele charisma. 483 00:19:14,154 --> 00:19:16,239 Ik maakte toen maar een grapje. 484 00:19:16,281 --> 00:19:17,198 - Het spijt me. 485 00:19:17,323 --> 00:19:18,700 Het is gewoon, eh, 486 00:19:18,867 --> 00:19:20,201 Dat heb ik eigenlijk wel dit vreemde gevoel 487 00:19:20,368 --> 00:19:21,953 dat er iets is Jim vertelt het mij niet. 488 00:19:22,037 --> 00:19:23,538 - O nee. 489 00:19:23,621 --> 00:19:25,081 Een affaire. 490 00:19:25,206 --> 00:19:27,375 Het is altijd een affaire. 491 00:19:27,417 --> 00:19:29,336 - Jim? Nee. 492 00:19:29,502 --> 00:19:31,546 - [zucht] Hoe weet je het zeker? 493 00:19:31,671 --> 00:19:35,383 - Omdat hij gewoon houdt te veel van mij. 494 00:19:35,550 --> 00:19:37,427 - Je bent een eigenwijs klein ding, Ben jij niet, Pam? 495 00:19:37,594 --> 00:19:38,845 - [lacht] 496 00:19:43,767 --> 00:19:45,685 [deur klikt open] 497 00:19:45,769 --> 00:19:47,812 - Hallo allemaal, Ik wil jullie allemaal uitnodigen 498 00:19:47,896 --> 00:19:50,023 naar een vergadering in de vergaderruimte. 499 00:19:50,190 --> 00:19:52,442 Niets ernstigs, super ongedwongen. 500 00:19:52,609 --> 00:19:53,818 Sterker nog: ik wil het niet eens om het een vergadering te noemen. 501 00:19:53,860 --> 00:19:56,654 Laten we het een hangoutsessie noemen. 502 00:19:56,696 --> 00:20:00,241 Niet zo nonchalant, Meredith. 503 00:20:00,408 --> 00:20:01,326 - Echt? 504 00:20:06,623 --> 00:20:09,250 - Ik dacht dat ik zou beginnen door opnieuw aan te kondigen 505 00:20:09,292 --> 00:20:11,503 de promotie die ik heb gemaakt een paar weken geleden. 506 00:20:11,586 --> 00:20:13,963 Nog steeds vasthoudend de gewaardeerde positie 507 00:20:14,047 --> 00:20:17,509 van assistent regiomanager en – fascinerende kanttekening – 508 00:20:17,676 --> 00:20:22,764 de allereerste Afro-Amerikaan om ooit deze post te bekleden, 509 00:20:22,847 --> 00:20:25,308 de geweldige Darryl Philbin. 510 00:20:25,433 --> 00:20:28,937 [applaus] 511 00:20:29,020 --> 00:20:31,398 - Zijn er nieuwe zaken? besproken tijdens deze bijeenkomst? 512 00:20:31,481 --> 00:20:34,109 - Ja, eigenlijk wel. 513 00:20:34,192 --> 00:20:37,320 Ik heb een beetje gedaan eigen genealogisch onderzoek. 514 00:20:37,445 --> 00:20:40,198 Het blijkt dat ik niet de enige ben met een paar skeletten 515 00:20:40,240 --> 00:20:42,283 in de oude familiekast. 516 00:20:42,367 --> 00:20:45,203 Bijvoorbeeld 517 00:20:45,328 --> 00:20:46,871 Phyllis' betovergrootmoeder 518 00:20:46,955 --> 00:20:49,791 was verantwoordelijk voor de verspreiding cholera naar de Verenigde Staten. 519 00:20:49,916 --> 00:20:51,126 - Ew. 520 00:20:51,251 --> 00:20:53,670 - Kevin is familie aan zowel John Wayne Gacy 521 00:20:53,795 --> 00:20:55,672 en John Wayne Bobbitt. 522 00:20:55,714 --> 00:20:58,008 - En John Wayne? 523 00:20:58,091 --> 00:20:59,592 - Nee. Niet dat ik hier zie. 524 00:20:59,676 --> 00:21:02,012 - Wayne Johnson? De rots? 525 00:21:02,095 --> 00:21:04,681 - Je bedoelt Dwayne, en nee. 526 00:21:04,848 --> 00:21:06,933 Maar Toby heeft er een paar entertainers in de familie-- 527 00:21:07,017 --> 00:21:09,436 een hele bijzaak is de moeite waard, het blijkt-- 528 00:21:09,477 --> 00:21:12,063 inclusief een speldenknop, een reuzin, 529 00:21:12,147 --> 00:21:14,649 twee bebaarde dames, en een eendenjongen. 530 00:21:14,816 --> 00:21:15,942 - [zucht] 531 00:21:16,109 --> 00:21:17,610 Veel van dat soort omstandigheden 532 00:21:17,652 --> 00:21:19,946 behandeld kon worden met de moderne geneeskunde. 533 00:21:19,988 --> 00:21:21,823 Hoe zit het met Jim Halpert? Uh-oh. 534 00:21:21,865 --> 00:21:24,325 Het blijkt een verre verwant te zijn van de verguisden 535 00:21:24,409 --> 00:21:25,785 Richard Nixon. 536 00:21:25,910 --> 00:21:28,204 - Zegt Pam altijd Ik lijk op Nixon. 537 00:21:28,246 --> 00:21:30,248 Dat is gek, toch? 538 00:21:30,331 --> 00:21:32,500 ik bedoel, Er is daar niets. 539 00:21:32,625 --> 00:21:33,918 Waar-- 540 00:21:37,505 --> 00:21:40,383 O nee. 541 00:21:40,425 --> 00:21:42,052 - Creed's overgrootvader hield ooit een salon tegen. 542 00:21:42,177 --> 00:21:45,847 - Nee, dat was ik, Disney Frontierland, 1992. 543 00:21:45,930 --> 00:21:46,931 - Dwights grootvader was... 544 00:21:46,973 --> 00:21:48,683 - Was lid van de Bund, 545 00:21:48,850 --> 00:21:50,310 wat technisch gezien niet het geval is hetzelfde 546 00:21:50,393 --> 00:21:52,729 als de Nazi-partij. 547 00:21:52,812 --> 00:21:54,272 Dus-- [schraapt keel] 548 00:21:54,356 --> 00:21:55,690 - Ik wilde het zeggen hij was een belastingontduiker. 549 00:21:55,815 --> 00:21:58,485 - Oh. 550 00:21:58,568 --> 00:22:00,278 Ik maakte een grapje dat hele Bund gedoe. 551 00:22:00,403 --> 00:22:02,197 Oh ho, de blik op je gezichten. 552 00:22:02,322 --> 00:22:05,533 [lacht] 553 00:22:05,658 --> 00:22:06,910 - En Meredith is een bloedverwant 554 00:22:07,035 --> 00:22:08,119 van Lizzie Borden. 555 00:22:08,203 --> 00:22:09,537 - Koel. 556 00:22:09,621 --> 00:22:10,705 [bootst een psycho steekpartij na geluidseffect] 557 00:22:10,830 --> 00:22:11,831 - Houd op! Stop ermee. Je maakt me bang. 558 00:22:11,873 --> 00:22:13,541 - Andy, ja noem deze bijeenkomst 559 00:22:13,708 --> 00:22:15,710 gewoon om over onzin te praten over onze gezinnen? 560 00:22:15,752 --> 00:22:17,837 - Ja, dat... dat ben je echt gemeen. 561 00:22:17,879 --> 00:22:20,215 - Nee, ik bewijs een punt, oké? 562 00:22:20,256 --> 00:22:21,883 We hebben allemaal voorouders wie heeft het misschien gedaan 563 00:22:21,966 --> 00:22:23,760 vreselijke dingen uit het verleden. 564 00:22:23,927 --> 00:22:26,304 Maar het is verleden tijd, en het is niet onze schuld. 565 00:22:26,388 --> 00:22:28,223 Dat hebben we dus niet om erover te praten. 566 00:22:28,306 --> 00:22:30,892 - Het verschil is, Andy, dat jij de enige hier bent 567 00:22:30,934 --> 00:22:33,311 nog steeds profijt van van de vreselijke dingen 568 00:22:33,436 --> 00:22:34,896 uw voorouders deden dat. 569 00:22:34,938 --> 00:22:37,607 - Misschien gedaan, en hoe kom je erachter? 570 00:22:37,691 --> 00:22:39,025 - Je familie is rijk. 571 00:22:39,067 --> 00:22:40,568 Ik moet geloven dat een groot deel 572 00:22:40,652 --> 00:22:43,321 van het Bernard-fortuin was verdiend over de ruggen van slaven. 573 00:22:43,363 --> 00:22:44,572 - Weet je, er is niets aan de hand 574 00:22:44,614 --> 00:22:46,282 met succesvol zijn in Amerika, Oscar. 575 00:22:46,324 --> 00:22:48,535 Ik ga me niet verontschuldigen voor de rijkdom van mijn familie. 576 00:22:48,618 --> 00:22:51,705 Die rijkdom zou op een dag kunnen bestaan ten goede komen aan de samenleving, 577 00:22:51,871 --> 00:22:53,331 als er sprake is van vermogenswinst worden ooit belast 578 00:22:53,415 --> 00:22:54,708 tegen hetzelfde tarief als inkomen uit arbeid. 579 00:22:54,749 --> 00:22:56,376 - Andy, misschien moeten we... - Nee, nee. 580 00:22:56,418 --> 00:22:58,003 Weet je wat? Ik zie geen geld. 581 00:22:58,044 --> 00:23:00,255 Als je mij zou vragen wie de rijkste persoon in dit kantoor, 582 00:23:00,422 --> 00:23:02,090 Ik zou zeggen, goh, Ik weet het niet, Erin? 583 00:23:02,257 --> 00:23:03,883 Ook al is ze dat wel duidelijk de armste. 584 00:23:04,050 --> 00:23:06,219 - Wat? Jij bent armer dan ik? 585 00:23:06,302 --> 00:23:07,262 [lacht] - Ja. 586 00:23:07,345 --> 00:23:08,847 - Oké. 587 00:23:08,930 --> 00:23:10,181 [beltoon mobiele telefoon Dixie] spelen 588 00:23:10,223 --> 00:23:12,726 - Oké, Kevin heeft dat gedaan. 589 00:23:12,767 --> 00:23:15,478 Ik wil niet Ik was in Dixie. 590 00:23:15,603 --> 00:23:17,022 Hé, mama. Hoe is het met je? 591 00:23:17,105 --> 00:23:19,733 Zijn er ooit Bernards geweest? 592 00:23:19,816 --> 00:23:22,902 een plantage in het Zuiden? 593 00:23:22,986 --> 00:23:24,863 Ze zei nee. Neem dat! 594 00:23:24,904 --> 00:23:27,198 Vervolgvraag, heb geen Bernards gedaan 595 00:23:27,282 --> 00:23:29,784 ooit geld verdienen op een onsmakelijke manier? 596 00:23:34,873 --> 00:23:36,082 [zacht] Ik vroeg je net... 597 00:23:36,207 --> 00:23:37,834 waarom zei je dat niet gewoon? 598 00:23:37,959 --> 00:23:39,711 Oké, stop, stop. 599 00:23:39,794 --> 00:23:41,087 Houd op met praten. Houd op met praten. 600 00:23:41,171 --> 00:23:43,965 Dat is... nee. Dat wil ik niet weten. 601 00:23:44,090 --> 00:23:45,508 Oké, je onderbreekt een vergadering. 602 00:23:45,550 --> 00:23:46,509 Ik moet gaan. 603 00:23:46,551 --> 00:23:49,346 Houd van je. Doei. 604 00:23:49,429 --> 00:23:52,724 Nou, het blijken de Bernards te zijn van weleer bezaten geen slaven. 605 00:23:52,807 --> 00:23:53,767 - Echt? 606 00:23:53,933 --> 00:23:55,435 - Wij alleen vervoerde ze. 607 00:23:55,518 --> 00:23:58,813 Wat in het slechtste geval maakt ons amorele tussenpersonen. 608 00:24:00,690 --> 00:24:02,734 [applaus] 609 00:24:04,903 --> 00:24:07,781 {\an8}- [spreekt Dothraki] 610 00:24:16,831 --> 00:24:18,333 - Yo, D-hond, Ik heb je hulp nodig. 611 00:24:18,416 --> 00:24:19,668 Ik probeer dingen te bedenken Ik kan zeggen dat het zo klinkt 612 00:24:19,793 --> 00:24:21,753 alsof ik het moeilijker had jeugd dan ik in werkelijkheid heb gehad. 613 00:24:21,795 --> 00:24:22,921 - Je gaat de mond snoeren. 614 00:24:23,004 --> 00:24:24,881 - Precies. Help me met de mond, Darryl. 615 00:24:24,964 --> 00:24:26,966 - Eigenlijk, Andy, Je hebt me vijf minuten beloofd 616 00:24:27,050 --> 00:24:28,718 om over productiviteit te praten suggesties-- 617 00:24:28,802 --> 00:24:30,887 - Wat als ik het zei dat mijn vader mij sloeg 618 00:24:30,970 --> 00:24:33,598 en ik ben gewoon weggegaan het croquet van dit alles? 619 00:24:33,682 --> 00:24:35,934 Of ik zou het gewoon kunnen doen ga helemaal 620 00:24:36,059 --> 00:24:37,018 en zeggen dat ik ben opgegroeid in een appartement. 621 00:24:37,143 --> 00:24:38,478 Of is dat te gek? 622 00:24:38,561 --> 00:24:41,064 - Dat zou kunnen werken. 623 00:24:41,189 --> 00:24:42,565 Laten we eens kijken. 624 00:24:42,691 --> 00:24:45,193 Ik heb 90 seconden bespaard met poetsen mijn tanden onder de douche, 625 00:24:45,318 --> 00:24:47,237 nog eens 10 seconden mijn schoenen en jas aandoen 626 00:24:47,362 --> 00:24:48,697 naast de deur. 627 00:24:48,780 --> 00:24:50,031 Ik controleer mijn e-mail minder, 628 00:24:50,073 --> 00:24:52,450 dus dat moet zo zijn nog minstens 3 minuten. 629 00:24:52,575 --> 00:24:55,120 Maar ik verloor 4 uur Andy 630 00:24:55,161 --> 00:24:56,996 raar voelen over zijn voorouders. 631 00:24:57,038 --> 00:25:00,375 Kortom, dat heb ik dus geen daadwerkelijke controle over mijn leven. 632 00:25:00,500 --> 00:25:02,002 - Weet je, Darryl, dit is een leerboek 633 00:25:02,085 --> 00:25:04,045 assistent regiomanager spullen hier, 634 00:25:04,087 --> 00:25:07,132 en ik heb het gevoel dat ik het doe al het zware werk. 635 00:25:07,215 --> 00:25:08,925 Ik kom naar boven met alle ideeën hier. 636 00:25:09,050 --> 00:25:11,136 - Ik ga wandelen. 637 00:25:11,219 --> 00:25:12,220 - Oké. 638 00:25:18,893 --> 00:25:20,186 - Goed... 639 00:25:20,311 --> 00:25:21,604 goed, en-- 640 00:25:21,646 --> 00:25:23,481 [auto bonst] 641 00:25:34,200 --> 00:25:35,368 - Jij doet het Oké, man? 642 00:25:35,493 --> 00:25:37,871 - Ik ben klaar. 643 00:25:37,954 --> 00:25:39,956 Ik moet ga weg hier. 644 00:25:40,040 --> 00:25:41,624 - Ja. 645 00:25:41,750 --> 00:25:44,502 Niet de gemakkelijkste dag om te zijn assistent regiomanager. 646 00:25:44,627 --> 00:25:47,422 - Het is niet alleen vandaag. Het is elke dag. 647 00:25:47,505 --> 00:25:48,965 Het lijkt erop de betere titel die ik heb, 648 00:25:49,090 --> 00:25:51,051 hoe dommer mijn werk wordt. 649 00:25:51,134 --> 00:25:54,471 - Ach, kom op, het kan altijd beter worden, toch? 650 00:25:54,554 --> 00:25:57,349 - Hm. Ja, juist. 651 00:25:57,432 --> 00:25:58,350 - Nee, ik meen het. 652 00:25:58,475 --> 00:26:01,061 Er is altijd iets beters. 653 00:26:01,144 --> 00:26:02,479 - Zoals wat? 654 00:26:02,604 --> 00:26:05,106 - Hypothetisch gezien, 655 00:26:05,231 --> 00:26:08,360 als ik zei dat dat zo was nog een baan 656 00:26:08,443 --> 00:26:10,653 dat jij en ik zouden beide kunnen hebben. 657 00:26:10,695 --> 00:26:12,614 - Wat voor soort baan? 658 00:26:12,739 --> 00:26:16,284 - Iets cools, zoals sportmarketing of... 659 00:26:18,078 --> 00:26:19,454 Klinkt dat zo iets waar je zin in hebt? 660 00:26:19,537 --> 00:26:20,872 - Ja hoor. - Rechts? 661 00:26:20,997 --> 00:26:22,248 - Dat klinkt geweldig. - Oké, maar wacht. 662 00:26:22,332 --> 00:26:23,625 Wat als ik het je vertelde? dat het in Philly was? 663 00:26:23,708 --> 00:26:25,168 Dus je zou moeten... - Ik hou van Philly. 664 00:26:25,251 --> 00:26:26,795 - Rechts? 665 00:26:26,878 --> 00:26:28,713 - Het is niet eens een gedachte... - Niet eens een gedachte. 666 00:26:28,755 --> 00:26:32,342 Het is niet eens zo ver weg. Ik zou nog steeds kunnen pendelen, precies. 667 00:26:32,425 --> 00:26:34,135 Precies. 668 00:26:34,177 --> 00:26:36,388 Oké. 669 00:26:36,471 --> 00:26:38,890 - Wat? Wacht, wacht, wacht. Wat gebeurt er? 670 00:26:38,932 --> 00:26:41,059 - O, het gebeurt. 671 00:26:41,142 --> 00:26:42,352 Laten we het gewoon houden tussen jou en mij 672 00:26:42,394 --> 00:26:43,478 voor nu, oké? - Oké. Ja, ja, ja. 673 00:26:43,603 --> 00:26:44,729 Ja, ja, zeker, zeker, zeker. 674 00:26:44,854 --> 00:26:47,399 Man. En Pam heeft er zin in? 675 00:26:47,524 --> 00:26:48,858 - Dat moeten we hebben een gesprek erover, 676 00:26:48,942 --> 00:26:50,235 maar ik denk dat ze... 677 00:26:50,360 --> 00:26:51,653 Ik denk dat ze het begrijpt... 678 00:26:51,778 --> 00:26:52,821 - Ach, kom op, man. - Wat dit is. 679 00:26:52,904 --> 00:26:53,822 - Dacht van wel iets echts. 680 00:26:53,905 --> 00:26:55,156 - Wat? Nee, nee, nee. 681 00:26:55,240 --> 00:26:56,533 Kom op. Dit is echt. 682 00:26:56,658 --> 00:26:58,535 - Het is niet echt 683 00:26:58,660 --> 00:27:00,662 tot je vrouw is aan boord. 684 00:27:03,623 --> 00:27:05,500 - Ja, Pam en ik hebben samen besloten 685 00:27:05,625 --> 00:27:08,962 dat ik niet zou nemen de baan, dus... 686 00:27:09,087 --> 00:27:11,631 dank je, Brian, omdat je mij eraan herinnert. 687 00:27:13,717 --> 00:27:15,760 - Dus wat heb je gedaan wil je het mij laten zien? 688 00:27:15,885 --> 00:27:18,972 - Dat is een behoorlijk lelijke muur, nietwaar? 689 00:27:19,055 --> 00:27:20,765 - Ja. Het is echt lelijk. 690 00:27:20,890 --> 00:27:22,726 - Heeft iets nodig, nietwaar? 691 00:27:22,809 --> 00:27:26,855 Ik denk aan een muurschildering. 692 00:27:26,938 --> 00:27:28,023 - Bedoel je mij? 693 00:27:28,106 --> 00:27:31,985 - Ja, jij. Je bent zo getalenteerd. 694 00:27:32,027 --> 00:27:33,862 Het zal zo zijn mijn volgende speciale project. 695 00:27:33,903 --> 00:27:36,322 Scranton's inhuren gevaarlijkste jonge muralist 696 00:27:36,448 --> 00:27:38,158 schilderen de magazijnmuur. 697 00:27:38,283 --> 00:27:39,784 - O, mijn God, Ik vind het geweldig! 698 00:27:39,868 --> 00:27:43,204 Eh, Nellie, dit is briljant! 699 00:27:43,329 --> 00:27:44,456 Hoi! - Hoi. 700 00:27:44,581 --> 00:27:46,041 Kan ik met je praten voor een seconde? 701 00:27:46,124 --> 00:27:49,294 - Alles wat je hebt om tegen haar te zeggen, 702 00:27:49,419 --> 00:27:50,420 je kunt tegen mij zeggen. 703 00:27:50,462 --> 00:27:51,463 Ze heeft nooit van je gehouden. 704 00:27:51,588 --> 00:27:53,048 - Wat? Nee, ik heb dit. 705 00:27:53,173 --> 00:27:54,382 [giechelt] Oké. 706 00:27:54,466 --> 00:27:55,800 - [zachtjes] Oké. Dit is zijn schuld. 707 00:27:55,842 --> 00:27:57,177 Het is niet jouw schuld. 708 00:27:57,260 --> 00:28:01,056 Ik ga je vinden iemand beter... en rijk. 709 00:28:01,139 --> 00:28:02,724 En Filipijns. 710 00:28:02,849 --> 00:28:05,060 Maar dat gaan we doorbreken later aan haar. 711 00:28:06,811 --> 00:28:08,438 Weet je wat dit is gaat het allemaal om? 712 00:28:08,521 --> 00:28:10,065 - Ja. 713 00:28:10,106 --> 00:28:12,233 Jij ook, hè? - Ja. 714 00:28:14,819 --> 00:28:18,031 Ga door, mors het. 715 00:28:18,114 --> 00:28:21,409 Vertel haar alle bloederige details, jij slang. 716 00:28:21,534 --> 00:28:22,952 - Hoi. 717 00:28:23,078 --> 00:28:24,913 Hij verdient dit. 718 00:28:25,038 --> 00:28:28,750 En hij zei dat ik het kon ga er ook mee aan de slag. 719 00:28:28,833 --> 00:28:30,710 [fluisteren] Ja. 720 00:28:30,794 --> 00:28:34,130 [zucht] - Oh, Pam, nee. 721 00:28:34,255 --> 00:28:36,383 O, ik kan het niet verdragen om dit te bekijken. 722 00:28:36,508 --> 00:28:38,343 - Ik weet niet wat ik was zo bezorgd over. 723 00:28:38,385 --> 00:28:41,638 Ik heb de beste vrouw in de wereld. 724 00:28:41,721 --> 00:28:44,224 - Ik kan het nog steeds niet geloven hij heeft het mij niet verteld. 725 00:28:49,813 --> 00:28:50,814 - Ik weet zeker dat hij het zal begrijpen. 726 00:28:50,897 --> 00:28:52,565 Darryl is je vriend. 727 00:28:52,649 --> 00:28:54,901 - Ja, het is gewoon...[zucht] 728 00:28:54,943 --> 00:28:57,362 Wij zijn van zo verschillend achtergronden. 729 00:28:57,445 --> 00:28:59,948 En ik weet het niet als je daar ooit overheen kunt komen. 730 00:29:00,073 --> 00:29:01,074 - Maak je een grapje? 731 00:29:01,199 --> 00:29:02,992 O, dat kan helemaal. 732 00:29:03,076 --> 00:29:04,327 [zucht] 733 00:29:04,411 --> 00:29:06,871 Dit gaat stom klinken, maar... 734 00:29:06,955 --> 00:29:09,624 er is een gezegde van het Dothraki-boek met spreekwoorden, 735 00:29:09,708 --> 00:29:12,127 en het gaat als volgt: 736 00:29:12,210 --> 00:29:14,129 ‘Wolven en paarden verschillende levens leiden, 737 00:29:14,254 --> 00:29:16,423 ‘maar als je ze stooft lang genoeg, 738 00:29:16,506 --> 00:29:18,466 ze smaken hetzelfde", dus... 739 00:29:20,135 --> 00:29:22,095 - Wolven en paarden. - Mm-hmm. 740 00:29:22,262 --> 00:29:25,015 - Hm. 741 00:29:25,098 --> 00:29:26,766 Ik denk dat we hetzelfde smaken. 742 00:29:26,933 --> 00:29:29,769 Rechts? 743 00:29:29,853 --> 00:29:32,355 - Dothraki is niet de meest nuttige taal om te spreken, 744 00:29:32,439 --> 00:29:36,067 maar je bestudeert het echt voor de literatuur. 745 00:29:41,823 --> 00:29:42,699 - Ik was aan het helpen Nellie rijdt-- 746 00:29:42,741 --> 00:29:44,075 - Maakt niet uit. 747 00:29:50,665 --> 00:29:52,876 - Fonas chek! 748 00:29:52,917 --> 00:29:55,086 - Dothras chek! 749 00:29:55,170 --> 00:29:56,588 [giechelt] 750 00:29:58,381 --> 00:30:00,633 - Ik vind die kerel leuk. 751 00:30:00,675 --> 00:30:02,510 We moeten hem aansluiten met Meredith. 752 00:30:02,552 --> 00:30:03,845 - Hm. 753 00:30:03,895 --> 00:30:08,445 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0